～というか~というか／～といおうか～といおうかNếu nói là ~ nếu nói là ~n1
普通形 ＋ というか／といおうか
- Nếu nói là ~ nếu nói là ~ (Có thể nói theo cách nào cũng được, dù nghĩ theo cách nào thì vẫn là một vấn đề chung)
Người dùng đóng góp
Ví dụ thực tế
1. 不親切といおうか、不勉強といおうか、最近の店員はだめだね。
Dù nói là không thân thiện hay là không cần cù, thì nhân viên bán hàng bây giờ thật không được nhỉ.
2. 君は人の影響を受けやすいというか、自分の考えがないというか、信念がないのかね。
Bạn dù nói là dễ bị ảnh hưởng bởi người khác, hay là không có chính kiến riêng, thì cũng là người không có lòng tin.
3. 親が悪いといいか、学校が悪いといいか、子供の非行は教育の問題です。
Dù nói là bố mẹ không tốt hay trường học không tốt, thì hành vi bất chính của con trẻ là vấn đề giáo dục.