～にいわせれば
Theo ý kiến của~
n1
N ＋ にいわせれば
- Gắn với danh từ chỉ người, dùng để biểu hiện ý nghĩa “với ý kiến của người đó” . Ý kiến đó dùng để nói là một điều đầy đủ để tin tưởng, đảm bảo.
Người dùng đóng góp
Ví dụ thực tế
1. あの人に言わせれば、こんな辞書はまったく使い物にならないということらしい。
Theo ý kiến của người đó thì từ điển như thế hình như không phải là thứ sử dụng hoàn toàn.
2. 映画好きのいとこに言わせれば、この映画は映像と音楽が見事に調和した、素晴らしい作品だという話だ。
Theo ý kiến của anh em họ thích xem phim thì bộ phim này được hòa hợp rất đẹp giữa hình ảnh và âm nhạc, có thể nói là một tác phẩm tuyệt vời.
3. 彼に言わせれば、今度見つかった恐竜の化石は、進化の歴史を変えるかもしれないような重要なものなんだそうだ。
Theo ý kiến của anh ấy thì hoá thạch của khủng long được tìm thấy lần này nghe nói là một đồ vật quan trọng hình như có thể sẽ biến đổi lịch sử tiến hóa.