～くらいなら
Nếu…tốt hơn
n1
Vる・Vない ＋ くらいなら
- Với hình thức 「AくらいならB」để diễn đạt ý nếu chọn một bên nào thì bên vế B tốt hơn vế A. Sử dụng khi người nói muốn nhấn mạnh vế A là không thích.
Người dùng đóng góp
Ví dụ thực tế
1. 残すくらいなら、私が食べるわよ。
Nếu còn sót lại thì tôi sẽ ăn đấy vì lãng phí.
2. 食べるのを我慢するくらいなら、ダイエットしたくない。
Nếu chịu đựng được việc ăn thì tốt hơn tôi không muốn ăn kiêng.
3. 飲んで気持ちが悪くなるくらいなら、初めから飲まないことです。
Nếu cảm thấy uống mà tâm trạng không tốt thì tốt hơn là không nên uống ngay từ đầu.
4. 田中さんと行くくらいなら、一人で行きます。
Nếu đi với anh Tanaka thì tốt hơn là đi một mình, như thế sẽ thoải mái.