Hán Việt
HỒN
Bộ thủ
THỦY【水】
Số nét
12
Kunyomi
にご.る、すべ.て
Onyomi
コン、ゴン
Bộ phận cấu thành
冖車氵
Nghĩa ghi nhớ
trở nên lộn xộn, trở nên mờ đục, trạng thái chưa phân hóa, toàn thể vẫn là một khối đồng nhất, toàn bộ, hầu như, xem 混 Đục vẩn. Nguyễn Du [阮攸] : Tân lạo sơ sinh giang thủy hồn [新潦初生江水渾] (Minh Giang chu phát [明江舟發]) Lụt mới phát sinh, nước sông vẩn đục. Hồn hậu, có ý kín đáo không lộ. Nói về phần đại khái gọi là hồn quát [渾括]. Vẻn vẹn, dùng làm trợ từ. Như hồn bất tự [渾不似] chẳng giống tí nào. Cùng nghĩa với chữ hỗn [混]. Đều, cùng. Trần Nhân Tông [陳仁宗] : Phổ Minh phong cảnh hồn như tạc [普明風景渾如昨] (Thiên Trường phủ [天長府]) Phong cảnh (chùa) Phổ Minh vẫn như cũ.